1 00:00:00,583 --> 00:00:01,917 [Droni statici TV] 2 00:00:01,918 --> 00:00:04,920 [tono brillante] 3 00:00:04,921 --> 00:00:06,922 [musica dolce] 4 00:00:06,923 --> 00:00:09,758 - [fischio] 5 00:00:09,759 --> 00:00:11,760 - Bel lavoro, tesoro! 6 00:00:11,761 --> 00:00:18,852 ? ? 7 00:00:30,774 --> 00:00:32,865 Ooh, guarda papà. 8 00:00:32,866 --> 00:00:34,950 È su uno sci! 9 00:00:34,951 --> 00:00:42,083 ? ? 10 00:00:51,760 --> 00:00:55,137 - ? Lode ? 11 00:00:55,138 --> 00:00:58,599 ? ? 12 00:00:58,600 --> 00:01:02,227 ? Lode ? 13 00:01:02,228 --> 00:01:05,230 [musica drammatica] 14 00:01:05,231 --> 00:01:12,322 {\an8}? ? 15 00:01:21,456 --> 00:01:24,208 - Sì, Ponzio, non macinare i binari 16 00:01:24,209 --> 00:01:25,334 nel dannato vialetto. 17 00:01:25,335 --> 00:01:26,710 Te ne andrai segni di graffio. 18 00:01:26,711 --> 00:01:27,711 - COSÌ? 19 00:01:27,712 --> 00:01:29,171 Qui non viene nemmeno più nessuno. 20 00:01:29,172 --> 00:01:30,756 - Non mancare di rispetto Gola della Galilea. 21 00:01:30,757 --> 00:01:32,800 Questo è il nostro ancestrale casa per le vacanze in famiglia. 22 00:01:32,801 --> 00:01:33,842 - Papà ha ragione, Ponzio. 23 00:01:33,843 --> 00:01:35,260 Non mancare di rispetto la casa delle vacanze. 24 00:01:35,261 --> 00:01:36,970 - Fatti una vita dannata, idiota. 25 00:01:36,971 --> 00:01:38,639 - Che leccaculo. 26 00:01:38,640 --> 00:01:40,349 - Non ho aspettato, Abramo, cosa? 27 00:01:40,350 --> 00:01:41,683 Anche tu no. - Che cosa? 28 00:01:41,684 --> 00:01:43,018 Lo chiamo come lo vedo io, fratello. 29 00:01:43,019 --> 00:01:45,187 - Ponzio, dai il buon esempio per tuo fratello e prendi una borsa. 30 00:01:45,188 --> 00:01:48,190 - Ponzio, prendi una fottuta borsa. 31 00:01:48,191 --> 00:01:49,358 - ? La casa sul lago? 32 00:01:49,359 --> 00:01:50,651 ? La casa sul lago? 33 00:01:50,652 --> 00:01:51,819 ? Doo, doo, doo, doo? 34 00:01:51,820 --> 00:01:53,362 ? Doo, doo, doo, doo, doo? 35 00:01:53,363 --> 00:01:55,489 - Naturalmente questa casa sul lago non è affatto accessibile 36 00:01:55,490 --> 00:01:56,698 ai diversamente abili. 37 00:01:56,699 --> 00:01:57,991 Perché sono qui? 38 00:01:57,992 --> 00:02:00,702 - BJ, per favore, smettila di lamentarti. 39 00:02:00,703 --> 00:02:01,870 Andrà tutto bene. 40 00:02:01,871 --> 00:02:02,996 - Come andrà tutto bene? 41 00:02:02,997 --> 00:02:04,039 Ci sono scale ovunque. 42 00:02:04,040 --> 00:02:05,040 - Dio mio. 43 00:02:05,041 --> 00:02:06,959 Amico, siamo alla casa sul lago. 44 00:02:06,960 --> 00:02:08,502 Questo sarà buon per te 45 00:02:08,503 --> 00:02:10,671 È esattamente ciò di cui hai bisogno è quest'aria fresca. 46 00:02:10,672 --> 00:02:12,297 - Ciò di cui ho bisogno sono alcune rampe fresche. 47 00:02:12,298 --> 00:02:14,049 Come farò? andare in giro da solo? 48 00:02:14,050 --> 00:02:15,509 Inoltre, chi sono questi ragazzi? 49 00:02:15,510 --> 00:02:17,219 Non l'hanno nemmeno fatto si sono presentati. 50 00:02:17,220 --> 00:02:18,720 Whoa, whoa, whoa, amico! 51 00:02:18,721 --> 00:02:19,888 Ehi, scusami. 52 00:02:19,889 --> 00:02:20,931 Non ti conosco. 53 00:02:20,932 --> 00:02:22,099 - Ehi, Keefe, tesoro. 54 00:02:22,100 --> 00:02:23,934 Non dimenticare il bagagliaio. 55 00:02:23,935 --> 00:02:26,186 Sono felice di aver deciso portare tutte le mie scarpe. 56 00:02:26,187 --> 00:02:28,438 In questo modo ho delle opzioni. 57 00:02:28,439 --> 00:02:31,692 - E' tuo zio sci nautico nudo? 58 00:02:31,693 --> 00:02:35,362 - Sì, gli piace farlo. 59 00:02:35,363 --> 00:02:36,572 - Sembra fantastico. 60 00:02:36,573 --> 00:02:38,532 Forse dovremmo unirci? 61 00:02:38,533 --> 00:02:42,536 - Ew, Keefe, non lo farò esci con mio zio. 62 00:02:42,537 --> 00:02:43,537 Tronco! 63 00:02:43,538 --> 00:02:45,080 Ho bisogno delle mie scarpe. 64 00:02:45,081 --> 00:02:47,166 - Il tuo desiderio è il mio comando. 65 00:02:47,167 --> 00:02:54,257 ? ? 66 00:03:05,643 --> 00:03:09,229 - Chiodini in ottone, tuo padre e Lori Milsap 67 00:03:09,230 --> 00:03:11,023 vi siete già scopati a vicenda? 68 00:03:11,024 --> 00:03:14,443 - Sfortunatamente, tutti i segni lo sono puntando alla penetrazione completa. 69 00:03:14,444 --> 00:03:15,444 - Hmm. 70 00:03:15,445 --> 00:03:17,237 Lo sapevo. 71 00:03:17,238 --> 00:03:20,157 Il tuo papà si sente sexy con quei capelli lunghi. 72 00:03:20,158 --> 00:03:22,284 - Uffa, solo una foto L'albero di papà 73 00:03:22,285 --> 00:03:24,828 entrare da Lori fossa di succhi per anziani. 74 00:03:24,829 --> 00:03:26,163 Uffa! 75 00:03:26,164 --> 00:03:28,165 - E' troppo terribile anche solo pensare. 76 00:03:28,166 --> 00:03:29,833 No, grazie. 77 00:03:29,834 --> 00:03:32,628 Papà non può semplicemente tornare indietro? sentirsi soli e depressi? 78 00:03:32,629 --> 00:03:34,171 - No, quella nave è salpata. 79 00:03:34,172 --> 00:03:35,881 A questo punto, tutto quello che possiamo fare è giusto 80 00:03:35,882 --> 00:03:37,216 fanculo qualunque cosa hanno iniziato ad andare avanti. 81 00:03:37,217 --> 00:03:38,383 - Giusto. 82 00:03:38,384 --> 00:03:39,468 - Mm-hmm. 83 00:03:39,469 --> 00:03:41,053 - Spezzettateli, rovinare loro la vita. 84 00:03:41,054 --> 00:03:43,096 Falli sentire esattamente come mi sento. 85 00:03:43,097 --> 00:03:44,223 Fottutamente miserabile. 86 00:03:44,224 --> 00:03:45,224 - SÌ. 87 00:03:45,225 --> 00:03:46,892 Ora stai parlando. 88 00:03:46,893 --> 00:03:49,811 - Beh, non puoi restate a guardare 89 00:03:49,812 --> 00:03:52,606 mentre tuo padre dà la tua eredità. 90 00:03:52,607 --> 00:03:53,982 E se loro dovevi sposarti? 91 00:03:53,983 --> 00:03:55,025 - Uffa! 92 00:03:55,026 --> 00:03:56,610 - Allora, dalla signorina Lori in buona forma. 93 00:03:56,611 --> 00:03:58,320 Diavolo, probabilmente lo è sopravvivrò a Jesse. 94 00:03:58,321 --> 00:03:59,613 - Oh, lo farà sicuramente. - Lo farà sicuramente. 95 00:03:59,614 --> 00:04:00,864 SÌ. - Che cosa? No. Uh-uh. 96 00:04:00,865 --> 00:04:03,033 No, guarda, è questo il punto di questo fine settimana. 97 00:04:03,034 --> 00:04:04,451 Papà odia la casa sul lago. 98 00:04:04,452 --> 00:04:05,827 Gli ricorda la mamma. 99 00:04:05,828 --> 00:04:08,330 Questo è l'intero motivo Volevo buttarmi qui. 100 00:04:08,331 --> 00:04:10,832 Fai sentire papà a disagio intorno alla signorina Lori. 101 00:04:10,833 --> 00:04:12,125 Buttalo fuori dal gioco. 102 00:04:12,126 --> 00:04:13,252 Fagli perdere l'equilibrio. 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,336 Crea confusione. 104 00:04:14,337 --> 00:04:15,337 - Sì. 105 00:04:15,338 --> 00:04:17,589 - Un complotto subdolo. 106 00:04:17,590 --> 00:04:19,132 Mi piace. 107 00:04:19,133 --> 00:04:20,509 [musica maliziosa] 108 00:04:20,510 --> 00:04:22,135 Hai un dovere, come figli e figlie, 109 00:04:22,136 --> 00:04:23,553 per assicurarti che tuo padre si fermi 110 00:04:23,554 --> 00:04:25,389 cazzo di tua mamma morta migliore amico. 111 00:04:25,390 --> 00:04:28,475 Ma devi lavorare nell'ombra. 112 00:04:28,476 --> 00:04:31,019 In superficie, stai giocando bene. 113 00:04:31,020 --> 00:04:32,312 - Gioca bene. 114 00:04:32,313 --> 00:04:36,358 - Perché è ora combattere per tua madre. 115 00:04:36,359 --> 00:04:39,194 - Sì. 116 00:04:39,195 --> 00:04:40,195 entrambi: Per la nostra mamma. 117 00:04:40,196 --> 00:04:42,531 - Mamma! 118 00:04:42,532 --> 00:04:44,866 - Andiamo a fanculo questa stronza. 119 00:04:44,867 --> 00:04:46,034 ? ? 120 00:04:46,035 --> 00:04:49,121 - Ci hai ripensato, tesoro? 121 00:04:49,122 --> 00:04:51,290 - Non sono stato qui da quando è morta. 122 00:04:51,291 --> 00:04:52,541 - Lo so. 123 00:04:52,542 --> 00:04:53,875 - Riporta indietro molti ricordi. 124 00:04:53,876 --> 00:04:55,085 - Sì. 125 00:04:55,086 --> 00:04:57,379 [sospira] Anche per me. 126 00:04:57,380 --> 00:04:59,381 Ragazzi, ne abbiamo bevuti molti dei bei momenti qui 127 00:04:59,382 --> 00:05:01,216 insieme alle nostre famiglie. 128 00:05:01,217 --> 00:05:02,718 [ride] 129 00:05:02,719 --> 00:05:06,221 Ma sai cosa, se non vuoi farlo, 130 00:05:06,222 --> 00:05:07,556 possiamo semplicemente andarcene. 131 00:05:07,557 --> 00:05:10,892 - No, i bambini sì facendo uno sforzo. 132 00:05:10,893 --> 00:05:12,019 - Sì. 133 00:05:12,020 --> 00:05:14,688 - Sono contento che tu sia qui con me. 134 00:05:14,689 --> 00:05:16,189 - Anch'io, tesoro. 135 00:05:16,190 --> 00:05:18,859 [risate] 136 00:05:18,860 --> 00:05:20,694 - Va bene, quindi... 137 00:05:20,695 --> 00:05:23,238 quale armadio vuoi che lo usi? 138 00:05:23,239 --> 00:05:24,740 - Oh, usa quello. Usa quell'armadio. 139 00:05:24,741 --> 00:05:26,199 - [ride] Va bene. 140 00:05:26,200 --> 00:05:28,453 [ride] 141 00:05:32,582 --> 00:05:33,957 Ah. 142 00:05:33,958 --> 00:05:34,958 Ehm... 143 00:05:34,959 --> 00:05:37,085 - Oh. Mi dispiace. 144 00:05:37,086 --> 00:05:40,255 Uh, lo farò quelle cose si muovevano. 145 00:05:40,256 --> 00:05:41,506 - No, va bene. 146 00:05:41,507 --> 00:05:43,550 Terrò tutto nella mia borsa. 147 00:05:43,551 --> 00:05:44,551 Va tutto bene. 148 00:05:44,552 --> 00:05:45,719 - No, non lo farai. 149 00:05:45,720 --> 00:05:47,763 Utilizzerai quell'armadio. 150 00:05:47,764 --> 00:05:51,099 Non so cosa siano quelle cose stanno ancora facendo lì dentro. 151 00:05:51,100 --> 00:05:53,018 - Non sento nessun pianto, 152 00:05:53,019 --> 00:05:55,021 ma non sento neanche un cazzo. 153 00:06:00,902 --> 00:06:03,945 - Cosa fate qui? 154 00:06:03,946 --> 00:06:04,946 - Niente. Agghiacciante. 155 00:06:04,947 --> 00:06:06,615 Che ti succede? 156 00:06:06,616 --> 00:06:07,991 - Puoi avere aiuto? 157 00:06:07,992 --> 00:06:10,243 Alcuni dei vestiti della mamma lo sono ancora nell'armadio. 158 00:06:10,244 --> 00:06:12,079 Voglio che si spostino fuori dalla stanza. 159 00:06:12,080 --> 00:06:13,580 - Beh, forse sono semplicemente lì 160 00:06:13,581 --> 00:06:16,291 perché quello è l'armadio della mamma. 161 00:06:16,292 --> 00:06:17,709 - Sì, te lo sta chiedendo la signorina Lori 162 00:06:17,710 --> 00:06:19,252 per ripulire tutte le cose della mamma, Papà? 163 00:06:19,253 --> 00:06:21,963 Perché se lo è, è incasinato. 164 00:06:21,964 --> 00:06:24,383 - Non chiede niente. 165 00:06:24,384 --> 00:06:25,885 Sono. 166 00:06:33,184 --> 00:06:34,309 - Ehi, ehi, ehi. Che cosa? 167 00:06:34,310 --> 00:06:35,602 Smettila di combattermi. 168 00:06:35,603 --> 00:06:36,978 Lionel, ecco, giocare con il camion di papà. 169 00:06:36,979 --> 00:06:38,313 Proprio qui. Apri queste porte. 170 00:06:38,314 --> 00:06:39,523 Dove cazzo è Sola? 171 00:06:39,524 --> 00:06:40,524 - Sta cambiando. 172 00:06:40,525 --> 00:06:41,566 - Per cosa si sta cambiando? 173 00:06:41,567 --> 00:06:43,110 A nessuno frega un cazzo cosa indossa. 174 00:06:43,111 --> 00:06:44,736 Lei è la tata. 175 00:06:44,737 --> 00:06:47,072 Non la pagheremo per allestire sfilate di moda. 176 00:06:47,073 --> 00:06:48,156 La paghiamo a Nann. 177 00:06:48,157 --> 00:06:49,157 - OK. 178 00:06:49,158 --> 00:06:50,742 -Sola, Sola! 179 00:06:50,743 --> 00:06:52,494 - Eccola. 180 00:06:52,495 --> 00:06:53,495 - Mi sono vestito. 181 00:06:53,496 --> 00:06:55,163 - Si sta vestendo. 182 00:06:55,164 --> 00:06:56,581 - Te ne sei andato per tutto questo tempo, 183 00:06:56,582 --> 00:06:58,333 e questo è il vestito decidi di metterti? 184 00:06:58,334 --> 00:06:59,501 Guarda qui. 185 00:06:59,502 --> 00:07:01,169 Prendi questi ragazzi così possiamo goderci questo pasto. 186 00:07:01,170 --> 00:07:02,170 - Vieni qui. 187 00:07:02,171 --> 00:07:03,380 - E non... non dimenticare questo. 188 00:07:03,381 --> 00:07:04,673 - Grazie, Sola. 189 00:07:04,674 --> 00:07:05,882 - Tieni, puoi prendere questo. - Grazie. 190 00:07:05,883 --> 00:07:07,509 - Va bene. Vai, vai. 191 00:07:07,510 --> 00:07:08,510 - Grazie. - Uscire. 192 00:07:08,511 --> 00:07:09,679 Andare. 193 00:07:11,806 --> 00:07:13,515 Odio quella tata. 194 00:07:13,516 --> 00:07:15,267 Crudo di merda, 195 00:07:15,268 --> 00:07:16,685 o dovunque cazzo lei viene da. 196 00:07:16,686 --> 00:07:18,270 Ho fame. - OK. 197 00:07:18,271 --> 00:07:21,440 Andiamo, signor arrabbiato, portarti del cibo. 198 00:07:21,441 --> 00:07:22,941 - Ehi, Beej. - OH! 199 00:07:22,942 --> 00:07:24,443 [chiacchiere indistinte] - Cosa? 200 00:07:24,444 --> 00:07:25,444 - Saluti. 201 00:07:25,445 --> 00:07:26,445 - OK. 202 00:07:26,446 --> 00:07:27,821 [risate] 203 00:07:27,822 --> 00:07:28,822 - Sì. 204 00:07:28,823 --> 00:07:30,157 - Cosa c'è di così divertente laggiù? 205 00:07:30,158 --> 00:07:31,199 Panco Panco e Panco Panco? 206 00:07:31,200 --> 00:07:32,742 - Il nonno era giusto raccontare una barzelletta. 207 00:07:32,743 --> 00:07:33,743 [ride] 208 00:07:33,744 --> 00:07:34,744 - Divertente, non me ne ero reso conto 209 00:07:34,745 --> 00:07:36,538 Papà era un cabarettista. 210 00:07:36,539 --> 00:07:38,498 - Oh, è perché sono vecchio. 211 00:07:38,499 --> 00:07:40,333 Ora sono un comico da seduti. 212 00:07:40,334 --> 00:07:42,836 - [ride] 213 00:07:42,837 --> 00:07:44,045 Questa è buona. 214 00:07:44,046 --> 00:07:45,547 Eli, hai pensato a questo? 215 00:07:45,548 --> 00:07:47,007 - Così stupido. Non ridere di questo. 216 00:07:47,008 --> 00:07:48,383 - È intelligente. 217 00:07:48,384 --> 00:07:49,676 Pensavo che fosse una cosa intelligente da dire. 218 00:07:49,677 --> 00:07:51,344 - No, non lo è. 219 00:07:51,345 --> 00:07:52,597 [tintinnio di bicchieri] 220 00:07:52,598 --> 00:07:56,391 - Voglio solo ringraziarti alle pietre preziose 221 00:07:56,392 --> 00:07:59,060 per averci invitato al Galilee Gulch. 222 00:07:59,061 --> 00:08:00,770 - Mm-hmm. - È così bello essere tornato. 223 00:08:00,771 --> 00:08:02,063 - [ride] 224 00:08:02,064 --> 00:08:05,358 - Uh, anch'io voglio scusarmi per la mia reazione 225 00:08:05,359 --> 00:08:09,237 al signor Eli e alla scoperta di mia madre consolazione l'uno con l'altro. 226 00:08:09,238 --> 00:08:10,238 - OH. 227 00:08:10,239 --> 00:08:13,074 - Sin dai tempi dei miei genitori divorziato, 228 00:08:13,075 --> 00:08:15,744 a volte lascio che le mie emozioni avere la meglio su di me. 229 00:08:15,745 --> 00:08:17,579 - Non lo sappiamo com'è. 230 00:08:17,580 --> 00:08:18,747 [risata] 231 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 Corey, ti perdoniamo. 232 00:08:20,750 --> 00:08:24,336 - Ora, non sono uno che verrà ad una festa a mani vuote. 233 00:08:24,337 --> 00:08:25,921 Quindi... 234 00:08:25,922 --> 00:08:27,714 -Oh! - Cos'è questo? 235 00:08:27,715 --> 00:08:28,924 - Ehi! - Oh, parola mia. 236 00:08:28,925 --> 00:08:30,258 - Ci ho fornito questo fine settimana 237 00:08:30,259 --> 00:08:31,760 con oltre 100 libbre di carne di maiale. 238 00:08:31,761 --> 00:08:32,969 - Cavolo. - OH! 239 00:08:32,970 --> 00:08:34,262 - Prime scelte, sì! 240 00:08:34,263 --> 00:08:35,388 [applausi, applausi] 241 00:08:35,389 --> 00:08:36,598 - E' tanto. 242 00:08:36,599 --> 00:08:37,724 - SÌ. 243 00:08:37,725 --> 00:08:39,142 - Adesso stiamo parlando. 244 00:08:39,143 --> 00:08:41,102 - Benefici dell'essere un rappresentante di carne di maiale, voi tutti. 245 00:08:41,103 --> 00:08:42,103 - Sì. 246 00:08:42,104 --> 00:08:43,146 Cerchiamo di essere reali. 247 00:08:43,147 --> 00:08:44,606 Nessuno vuole così tanta carne di maiale. 248 00:08:44,607 --> 00:08:45,732 - Io faccio. 249 00:08:45,733 --> 00:08:47,150 - Le pietre preziose fanno le cose in grande. 250 00:08:47,151 --> 00:08:48,235 Non lo sai, Jana. 251 00:08:48,236 --> 00:08:49,569 - [ride] 252 00:08:49,570 --> 00:08:51,238 - Ragazzi, volevo solo dirlo 253 00:08:51,239 --> 00:08:54,491 che lo so io ed Eli andiamo avanti 254 00:08:54,492 --> 00:08:56,826 è stato un grande cambiamento per tutti. 255 00:08:56,827 --> 00:09:02,457 Quindi volevamo solo ringraziarvi per i vostri cuori e le vostre menti aperti. 256 00:09:02,458 --> 00:09:05,418 tutti: Oh. 257 00:09:05,419 --> 00:09:08,213 - Beh, ne avrai bisogno intervento a cuore aperto 258 00:09:08,214 --> 00:09:10,423 dopo aver mangiato 100 libbre di barbecue. 259 00:09:10,424 --> 00:09:11,800 [risate] 260 00:09:11,801 --> 00:09:13,760 - So che lo farò. 261 00:09:13,761 --> 00:09:15,971 - Non fare la saccente, Jana. 262 00:09:15,972 --> 00:09:18,099 [risate] 263 00:09:23,646 --> 00:09:25,564 - Volevo solo per dire grazie. 264 00:09:25,565 --> 00:09:28,733 Grazie per mettendo insieme questo, 265 00:09:28,734 --> 00:09:30,777 per aver dato alla signorina Lori e io un colpo. 266 00:09:30,778 --> 00:09:33,196 So che è dura. 267 00:09:33,197 --> 00:09:34,656 Posso vederti provare. 268 00:09:34,657 --> 00:09:36,032 - Certo, papà. 269 00:09:36,033 --> 00:09:38,159 Siamo solo diventati un po' fuori di testa finito è tutto. 270 00:09:38,160 --> 00:09:39,786 - Sì, ne avevamo solo bisogno un minuto caldo 271 00:09:39,787 --> 00:09:42,038 per capirci qualcosa, lo sai? 272 00:09:42,039 --> 00:09:43,039 - E' bello. 273 00:09:43,040 --> 00:09:44,332 Ti vogliamo bene. 274 00:09:44,333 --> 00:09:46,042 - Vi amo, ragazzi. 275 00:09:46,043 --> 00:09:47,877 [musica dolce] 276 00:09:47,878 --> 00:09:51,006 Ho evitato di venire qui per molto tempo. 277 00:09:51,007 --> 00:09:53,300 Pensavo che sarebbe stato doloroso, ma devo dirtelo, 278 00:09:53,301 --> 00:09:55,343 Mi sto divertendo moltissimo. 279 00:09:55,344 --> 00:09:56,970 [ride] 280 00:09:56,971 --> 00:10:00,015 Sarà un altro classico Fine settimana sul lago delle pietre preziose. 281 00:10:00,016 --> 00:10:01,349 - Sì. 282 00:10:01,350 --> 00:10:02,517 -Wow! 283 00:10:02,518 --> 00:10:03,518 - Portalo dentro. 284 00:10:03,519 --> 00:10:04,603 [risate] 285 00:10:04,604 --> 00:10:05,645 - Teste di testa. 286 00:10:05,646 --> 00:10:08,189 - SÌ. 287 00:10:08,190 --> 00:10:10,234 - Mm, vi amo, ragazzi. 288 00:10:12,570 --> 00:10:14,195 [risate] 289 00:10:14,196 --> 00:10:15,780 - Stai pensando la stessa cosa che stiamo pensando 290 00:10:15,781 --> 00:10:18,366 riguardo a queste fottute sciocchezze? 291 00:10:18,367 --> 00:10:20,702 - Vuoi dire tra mia mamma ed Eli? 292 00:10:20,703 --> 00:10:22,704 Beh, una volta che mi sono sistemato, 293 00:10:22,705 --> 00:10:24,873 Ho capito che lo era in realtà una buona cosa. 294 00:10:24,874 --> 00:10:26,124 - Che cosa? 295 00:10:26,125 --> 00:10:27,334 Non posso credere a questa merda Sto sentendo proprio adesso. 296 00:10:27,335 --> 00:10:28,335 Lo supporti? 297 00:10:28,336 --> 00:10:30,170 - Anch'io ero arrabbiato. 298 00:10:30,171 --> 00:10:34,633 Mia mamma ha una storia di essere sfortunato in amore. 299 00:10:34,634 --> 00:10:37,218 Non volevo niente per rovinare la nostra amicizia. 300 00:10:37,219 --> 00:10:39,095 Ti guardavo sempre, Judy, Kelvin, 301 00:10:39,096 --> 00:10:42,390 come i fratelli che non ho mai avuto. 302 00:10:42,391 --> 00:10:43,516 Forse funzionerà. 303 00:10:43,517 --> 00:10:44,726 Saremo fratelli per davvero. 304 00:10:44,727 --> 00:10:45,894 [ride] 305 00:10:45,895 --> 00:10:48,730 Inoltre, se mia mamma volesse finire con qualcuno, 306 00:10:48,731 --> 00:10:51,399 meglio Eli che Big Dick Mitch giù alla concessionaria Benz. 307 00:10:51,400 --> 00:10:53,360 [musica minacciosa] 308 00:10:53,361 --> 00:10:54,736 - Il grosso cazzo di Mitch? 309 00:10:54,737 --> 00:10:57,614 - Sì, è lui usciva con qualcuno. 310 00:10:57,615 --> 00:10:59,616 Ad essere sincero, ho pensato stavano ancora uscendo insieme. 311 00:10:59,617 --> 00:11:01,409 ? ? 312 00:11:01,410 --> 00:11:03,578 Mi piace molto di più Eli, però. 313 00:11:03,579 --> 00:11:09,250 ? ? 314 00:11:09,251 --> 00:11:10,877 - Mi farebbe bene un drink. 315 00:11:10,878 --> 00:11:12,379 Forse ne voglio uno. 316 00:11:12,380 --> 00:11:13,546 - Oh, BJ, prendiamo te un altro, eh? 317 00:11:13,547 --> 00:11:14,547 - Sì. - Un altro. 318 00:11:14,548 --> 00:11:16,591 - Ecco qua. Il mio turno. Sono sveglio. 319 00:11:16,592 --> 00:11:17,717 [risate] 320 00:11:17,718 --> 00:11:19,511 - Entra in quel buco, maledetto mais! 321 00:11:19,512 --> 00:11:20,512 - OH! [applausi] 322 00:11:20,513 --> 00:11:21,763 - Maledizione! - OK. 323 00:11:21,764 --> 00:11:22,847 - Continuo a vincere. 324 00:11:22,848 --> 00:11:24,015 - Il classico Baby Billy. 325 00:11:24,016 --> 00:11:25,517 Così umile. - Che cosa? 326 00:11:25,518 --> 00:11:27,519 Non c'è niente da essere umile, Eli. 327 00:11:27,520 --> 00:11:29,270 "Bible Bonkers" è un successo. 328 00:11:29,271 --> 00:11:31,231 E c'è di più da dove viene anche quello. 329 00:11:31,232 --> 00:11:32,273 Non ho ancora finito, Janice. 330 00:11:32,274 --> 00:11:33,441 - Ooh. 331 00:11:33,442 --> 00:11:35,276 - Baby Billy ha tutto le buone idee che aveva in testa. 332 00:11:35,277 --> 00:11:37,278 Ho appena preso le noccioline fluttuando nel mio. 333 00:11:37,279 --> 00:11:38,613 - O si? Tipo cosa? 334 00:11:38,614 --> 00:11:41,074 - Eli qui parla di... sì, tipo cosa? 335 00:11:41,075 --> 00:11:42,659 Sai, tecnicamente, 336 00:11:42,660 --> 00:11:45,662 Penso che tu ed io, Eli, smesso di essere cognati 337 00:11:45,663 --> 00:11:47,414 dopo la morte di Aimee-Leigh. 338 00:11:47,415 --> 00:11:50,458 Quindi senza offesa nel tuo senza chiedermi il permesso 339 00:11:50,459 --> 00:11:52,293 per iniziare a frequentarsi La signorina Lori laggiù. 340 00:11:52,294 --> 00:11:53,336 - Chiedo scusa. 341 00:11:53,337 --> 00:11:55,130 Non mi ero reso conto Avevo bisogno di farlo. 342 00:11:55,131 --> 00:11:56,589 - Certo che lo sai. 343 00:11:56,590 --> 00:11:57,799 Ma va tutto bene. 344 00:11:57,800 --> 00:11:59,467 Lo lascerò andare. 345 00:11:59,468 --> 00:12:01,302 Perché quando hai questa età, 346 00:12:01,303 --> 00:12:03,805 devi trovarlo dove puoi capirlo, ho ragione? 347 00:12:03,806 --> 00:12:04,806 [risate] 348 00:12:04,807 --> 00:12:05,974 Mmm! - [scoregge] Oh! 349 00:12:05,975 --> 00:12:07,809 - Maledizione, donna, hai appena perso il fiato? 350 00:12:07,810 --> 00:12:08,935 - Mi hai spaventato. 351 00:12:08,936 --> 00:12:10,103 - Uh-uh. 352 00:12:10,104 --> 00:12:11,312 No, no, hai capito andare a lavarlo. 353 00:12:11,313 --> 00:12:12,981 - Mm-hmm. - Avanti, puliscilo. 354 00:12:12,982 --> 00:12:15,108 È disgustoso. No. 355 00:12:15,109 --> 00:12:16,109 Lavati bene, adesso. 356 00:12:16,110 --> 00:12:18,820 - Eli, sono davvero felice per te e mia mamma. 357 00:12:18,821 --> 00:12:19,988 Non sto solo dicendo questo. 358 00:12:19,989 --> 00:12:21,156 - Grazie, Corey. 359 00:12:21,157 --> 00:12:22,157 Lo apprezzo. 360 00:12:22,158 --> 00:12:23,908 - Penso che sia dolce voi due avete l'un l'altro. 361 00:12:23,909 --> 00:12:25,994 Ha molto senso. 362 00:12:25,995 --> 00:12:27,328 - Getta la borsa, Jana. 363 00:12:27,329 --> 00:12:28,456 - Dammi una possibilità. 364 00:12:29,548 --> 00:12:33,168 - Lo sai, ha davvero senso. 365 00:12:33,169 --> 00:12:34,961 Voglio dire, siamo stati amici per la maggior parte della nostra vita. 366 00:12:34,962 --> 00:12:36,129 - Sì. 367 00:12:36,130 --> 00:12:38,006 meno male vi siete ritrovati tutti. 368 00:12:38,007 --> 00:12:40,467 Io per primo, sono così felice che papà ha picchiato 369 00:12:40,468 --> 00:12:42,510 Il grosso cazzo di Mitch presso la concessionaria Benz. 370 00:12:42,511 --> 00:12:46,181 - Sì, ovviamente, Papà è una scelta molto migliore 371 00:12:46,182 --> 00:12:48,183 di Big Dick Mitch per la signorina Lori. 372 00:12:48,184 --> 00:12:49,184 - Mm-hmm. - Aspetta, cosa? 373 00:12:49,185 --> 00:12:50,185 - Sì. 374 00:12:50,186 --> 00:12:53,396 E' un grande, vecchio no su Big Dick Mitch per me. 375 00:12:53,397 --> 00:12:54,522 Sono Team Daddy in tutto e per tutto. 376 00:12:54,523 --> 00:12:55,565 - Mm-hmm. 377 00:12:55,566 --> 00:12:57,025 - Il grosso cazzo di Mitch? -No- 378 00:12:57,026 --> 00:12:58,359 - Chi è quello? -Eli... 379 00:12:58,360 --> 00:12:59,694 - Ragazzi, per favore. - Corey! 380 00:12:59,695 --> 00:13:00,695 - Oh, mi dispiace. 381 00:13:00,696 --> 00:13:02,030 La signorina Lori non te l'ha detto? 382 00:13:02,031 --> 00:13:03,364 Questo è il ragazzo che stava vedendo. 383 00:13:03,365 --> 00:13:04,365 - Sì. - OH. 384 00:13:04,366 --> 00:13:05,366 - O forse ci vedo ancora. 385 00:13:05,367 --> 00:13:06,409 - Usciamo ancora, non ne sono sicuro. 386 00:13:06,410 --> 00:13:07,535 - No, non lo so davvero. - No. 387 00:13:07,536 --> 00:13:08,536 [risate] 388 00:13:08,537 --> 00:13:09,662 - Siete adulti. Non sono affari nostri. 389 00:13:09,663 --> 00:13:10,663 - Sì. 390 00:13:10,664 --> 00:13:11,706 - Chi sta vincendo il gioco del cornhole? 391 00:13:11,707 --> 00:13:13,124 - No, hai capito l'informazione sbagliata. 392 00:13:13,125 --> 00:13:14,292 - Oh, cavolo. 393 00:13:14,293 --> 00:13:16,294 Che imbarazzo per te, Eli. 394 00:13:16,295 --> 00:13:18,129 Questo deve pungere- 395 00:13:18,130 --> 00:13:20,048 un venditore di auto di lusso 396 00:13:20,049 --> 00:13:23,051 pescando nello stesso stagno con un grande palo. 397 00:13:23,052 --> 00:13:26,721 Ooh, non va bene adesso, il palo più grande. 398 00:13:26,722 --> 00:13:28,223 - Tesoro... - E' appena uscito. 399 00:13:28,224 --> 00:13:30,141 - Vado a rinfrescarmi questo qui bevi. 400 00:13:30,142 --> 00:13:31,643 - Stai scopando? mi prendi in giro, Corey? 401 00:13:31,644 --> 00:13:33,019 Gesù Cristo. 402 00:13:33,020 --> 00:13:34,145 - Ehi, vuoi scoprirlo? 403 00:13:34,146 --> 00:13:36,064 [risate] 404 00:13:36,065 --> 00:13:37,357 - Funziona. 405 00:13:37,358 --> 00:13:38,691 Devono andare fare una chiacchierata. 406 00:13:38,692 --> 00:13:39,692 [risate] 407 00:13:39,693 --> 00:13:41,694 - Maledizione, Jesse, mi hai fatto sporco. 408 00:13:41,695 --> 00:13:44,030 - Oh, glielo stavo proprio dando i fatti, tutto qui. 409 00:13:44,031 --> 00:13:45,532 - Per il bene comune, Cor. 410 00:13:45,533 --> 00:13:46,533 - Sì. 411 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 Corey, l'onestà è la cosa migliore 412 00:13:49,078 --> 00:13:50,620 per ogni grande relazione. 413 00:13:50,621 --> 00:13:52,455 - E' vero. È il blasis. 414 00:13:52,456 --> 00:13:53,915 - E' sicuramente il blasis. - Sì, il merito. 415 00:13:53,916 --> 00:13:54,916 [risate] 416 00:13:54,917 --> 00:13:57,293 - E' il blasis. - Mm. 417 00:13:57,294 --> 00:13:59,755 - Che cazzo è Blasis? 418 00:14:01,340 --> 00:14:02,423 - Mi dispiace. 419 00:14:02,424 --> 00:14:04,634 Non lo so nemmeno di cosa si trattava. 420 00:14:04,635 --> 00:14:07,428 Quel Mitch, è proprio un ragazzo che 421 00:14:07,429 --> 00:14:08,888 Sono uscito con un paio di volte. 422 00:14:08,889 --> 00:14:12,184 Voglio dire, non c'era nemmeno qualsiasi scintilla o altro. 423 00:14:12,185 --> 00:14:15,562 - Beh, lo sai, mai metti un'etichetta su questa cosa, 424 00:14:15,563 --> 00:14:18,606 quindi voglio dire, sei libero per fare quello che vuoi. 425 00:14:18,607 --> 00:14:21,234 Voglio solo sapere per cosa mi sono iscritto, immagino. 426 00:14:21,235 --> 00:14:22,235 [risate] 427 00:14:22,236 --> 00:14:23,778 Non mi sono aperto con nessuno 428 00:14:23,779 --> 00:14:25,947 in così tanto tempo, 429 00:14:25,948 --> 00:14:27,782 e non voglio sembrare scemo. 430 00:14:27,783 --> 00:14:30,702 Vedrai? altre persone o solo io? 431 00:14:30,703 --> 00:14:32,537 - Voglio dire, io- 432 00:14:32,538 --> 00:14:35,290 Non vedo nessuno tranne te. 433 00:14:35,291 --> 00:14:36,541 Ma voglio dire... 434 00:14:36,542 --> 00:14:37,959 - Beh, vuoi andare avanti con calma, 435 00:14:37,960 --> 00:14:40,378 o vuoi provare essere esclusivo, 436 00:14:40,379 --> 00:14:42,046 oppure... 437 00:14:42,047 --> 00:14:47,677 - Oh, beh, Eli, io... 438 00:14:47,678 --> 00:14:51,806 Voglio dire, non lo so come dirlo, 439 00:14:51,807 --> 00:14:53,433 ma... 440 00:14:53,434 --> 00:14:55,143 cazzo sì, voglio andare avanti con calma! 441 00:14:55,144 --> 00:14:56,477 - Oh, dannazione. 442 00:14:56,478 --> 00:14:57,812 - Pensavo che lo fossimo già. 443 00:14:57,813 --> 00:14:58,938 - OH! 444 00:14:58,939 --> 00:15:00,023 - Pensavo che lo fossimo andando costante. 445 00:15:00,024 --> 00:15:01,107 - Oh, lo siamo adesso. 446 00:15:01,108 --> 00:15:02,150 Che caldo. 447 00:15:02,151 --> 00:15:03,484 - Hai paura mi ha fatto impazzire. 448 00:15:03,485 --> 00:15:05,111 [ride] 449 00:15:05,112 --> 00:15:06,321 - Mmm. 450 00:15:06,322 --> 00:15:07,697 Siamo in una gigantesca casa sul lago, 451 00:15:07,698 --> 00:15:10,033 e hanno messo quello della mamma vecchi vestiti nella nostra stanza? 452 00:15:10,034 --> 00:15:11,951 Non credo. 453 00:15:11,952 --> 00:15:15,163 Papà non vuole guardare a loro, perché dovrei volerlo? 454 00:15:15,164 --> 00:15:16,748 Mmm, no. 455 00:15:16,749 --> 00:15:18,082 Questi vestiti vanno. 456 00:15:18,083 --> 00:15:19,334 Ciao ciao. 457 00:15:19,335 --> 00:15:20,418 Sono fuori di qui. 458 00:15:20,419 --> 00:15:22,337 Onestamente, a questo punto, è irrispettoso. 459 00:15:22,338 --> 00:15:23,338 - Sì. - Giusto? 460 00:15:23,339 --> 00:15:25,006 - Arrivederci, i vestiti della mamma. 461 00:15:25,007 --> 00:15:26,799 - Portateli fuori di qui. - Sì. 462 00:15:26,800 --> 00:15:27,842 [musica tesa] 463 00:15:27,843 --> 00:15:29,594 Ooh, film spaventosi. 464 00:15:29,595 --> 00:15:30,845 [ride] 465 00:15:30,846 --> 00:15:32,931 Prendili, Jason, uccidili tutti! 466 00:15:32,932 --> 00:15:34,599 Perdonami se mi rannicchio. 467 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 - OH! 468 00:15:35,601 --> 00:15:37,602 - [ringhiando] 469 00:15:37,603 --> 00:15:40,313 - Rintanati e comodo per la contentezza del tuo cuore. 470 00:15:40,314 --> 00:15:42,857 Usa la mia alta temperatura corporea per scaldarti. 471 00:15:42,858 --> 00:15:44,317 - Inginocchiati. 472 00:15:44,318 --> 00:15:46,361 ? ? 473 00:15:46,362 --> 00:15:49,530 - Questo è il mio bravo ragazzo. 474 00:15:49,531 --> 00:15:51,699 Bravo Jason. 475 00:15:51,700 --> 00:15:55,703 ? ? 476 00:15:55,704 --> 00:15:58,081 - OH! 477 00:15:58,082 --> 00:15:59,582 - Va bene. 478 00:15:59,583 --> 00:16:01,709 Sta solo facendo dei travestimenti. 479 00:16:01,710 --> 00:16:03,378 [ridacchia] 480 00:16:03,379 --> 00:16:04,879 - Sai, mi piace vedere tu e i tuoi fratelli 481 00:16:04,880 --> 00:16:06,923 qui di nuovo insieme. 482 00:16:06,924 --> 00:16:08,549 Proprio come il modo lo era. 483 00:16:08,550 --> 00:16:11,010 lo sai, quando Aimee-Leigh era nei paraggi. 484 00:16:11,011 --> 00:16:12,762 - Ponzio lo era sicuramente un po' meno psicopatico 485 00:16:12,763 --> 00:16:14,097 quando la nonna era qui. 486 00:16:14,098 --> 00:16:15,723 Sto iniziando davvero preoccuparti per lui. 487 00:16:15,724 --> 00:16:19,227 - Sì, sono felice che la mamma sia morta, e non vivo, 488 00:16:19,228 --> 00:16:21,813 per vedere il modo in cui Papà la sta tradendo. 489 00:16:21,814 --> 00:16:22,855 - Non lo so, tesoro. 490 00:16:22,856 --> 00:16:24,565 Penso che forse sarebbe felice per Eli. 491 00:16:24,566 --> 00:16:26,901 - Eh? Nemmeno una possibilità. 492 00:16:26,902 --> 00:16:29,153 Amber, immagina se lo avessi fatto un amico molto intimo. 493 00:16:29,154 --> 00:16:31,322 - Sì, sì amici molto intimi. 494 00:16:31,323 --> 00:16:32,699 -No, lo so- Sto solo dicendo, tipo, 495 00:16:32,700 --> 00:16:35,827 se ne avessi avuto uno davvero vicino amico e poi sei morto, 496 00:16:35,828 --> 00:16:37,912 e ho iniziato a scopare quella persona. 497 00:16:37,913 --> 00:16:40,248 Immaginatelo in dettaglio. 498 00:16:40,249 --> 00:16:41,249 - Non voglio. 499 00:16:41,250 --> 00:16:42,417 - Sì, papà, cosa? Che schifo! 500 00:16:42,418 --> 00:16:43,835 - Esattamente, è una schifezza. 501 00:16:43,836 --> 00:16:45,211 Questo è quello che sto dicendo. 502 00:16:45,212 --> 00:16:47,588 Probabilmente la mamma si sta girando nella sua tomba proprio adesso. 503 00:16:47,589 --> 00:16:50,591 Le ossa tintinnano, artigliando e stridendo, 504 00:16:50,592 --> 00:16:53,428 luce sul punto di esplodere dai suoi occhi da teschio. 505 00:16:53,429 --> 00:16:54,762 - Non lo penso dovresti immaginare 506 00:16:54,763 --> 00:16:56,597 tua mamma fa così, Jesse. 507 00:16:56,598 --> 00:16:58,391 Non lo so, penso probabilmente vorrebbe Eli 508 00:16:58,392 --> 00:16:59,934 essere felice alla fine della giornata 509 00:16:59,935 --> 00:17:03,229 Penso che sia quello Lo vorrei se me ne fossi andato. 510 00:17:03,230 --> 00:17:05,106 - E' questo che vorresti? 511 00:17:05,107 --> 00:17:06,107 - Sì. 512 00:17:06,108 --> 00:17:07,400 - Il tuo migliore amico? 513 00:17:07,401 --> 00:17:10,486 Vado semplicemente a casa sua, porta dei formaggi, 514 00:17:10,487 --> 00:17:13,614 alcuni vini, ascolta un po' di smooth jazz... 515 00:17:13,615 --> 00:17:14,615 - [ride] 516 00:17:14,616 --> 00:17:16,492 - E poi inizia maledettamente martellante. 517 00:17:16,493 --> 00:17:17,952 - OH. - Solo fino alle palle. 518 00:17:17,953 --> 00:17:19,620 E basta, cazzo. 519 00:17:19,621 --> 00:17:22,373 Il tuo migliore amico, proprio lì, cazzo. 520 00:17:22,374 --> 00:17:23,750 E' quello che vuoi? 521 00:17:23,751 --> 00:17:25,043 Falla schizzare ovunque. 522 00:17:25,044 --> 00:17:26,044 Rovina i muri. 523 00:17:26,045 --> 00:17:27,628 Rovina il coprimaterasso. 524 00:17:27,629 --> 00:17:29,464 Finalmente fai delle cose da culo. 525 00:17:29,465 --> 00:17:31,632 E' quello che vuoi? 526 00:17:31,633 --> 00:17:32,800 - Sì, papà, Non penso davvero 527 00:17:32,801 --> 00:17:34,635 Del nonno e della signorina Lori la cosa è così. 528 00:17:34,636 --> 00:17:35,720 - Non lo sai, Gideon. 529 00:17:35,721 --> 00:17:36,971 Non ne sarei sorpreso 530 00:17:36,972 --> 00:17:39,223 se si lasciano entro la fine di questo fine settimana. 531 00:17:39,224 --> 00:17:42,686 Chiamatela un'intuizione forte. 532 00:17:44,480 --> 00:17:45,813 Occhio di bue! 533 00:17:45,814 --> 00:17:48,816 [musica drammatica] 534 00:17:48,817 --> 00:17:55,908 ? ? 535 00:18:09,797 --> 00:18:12,548 - Tu qui fuori praticare il kung fu? 536 00:18:12,549 --> 00:18:15,051 Bruce Lee! 537 00:18:15,052 --> 00:18:16,886 Avrei potuto usare il tuo aiuto dentro. 538 00:18:16,887 --> 00:18:19,180 Maledetta Aimee-Leigh Jr. ha fatto esplodere un pannolino, 539 00:18:19,181 --> 00:18:20,848 e Lionel si è rovesciato sugo di campagna 540 00:18:20,849 --> 00:18:22,725 tutto il pacchetto e gioca. 541 00:18:22,726 --> 00:18:23,935 - Ne hai bisogno? 542 00:18:23,936 --> 00:18:25,937 - Sì, ne ho bisogno, stronza. 543 00:18:25,938 --> 00:18:28,648 Ho bisogno di te per fare il tuo cazzo di lavoro. 544 00:18:28,649 --> 00:18:31,943 Adesso vieni qui e vai questi ragazzi fuori dalla mia vista. 545 00:18:31,944 --> 00:18:33,986 Vai avanti, adesso. 546 00:18:33,987 --> 00:18:35,572 Non inchinarti a me. 547 00:18:38,867 --> 00:18:40,368 Andare. Ottenere. 548 00:18:40,369 --> 00:18:41,536 - Grazie, Sola. 549 00:18:41,537 --> 00:18:43,455 - Ottenere! - Ciao! 550 00:18:43,824 --> 00:18:45,873 Cavolo, tesoro. 551 00:18:45,874 --> 00:18:46,874 Avresti potuto essere più gentile. 552 00:18:46,875 --> 00:18:49,210 - Non ci sto provando per fare amicizia. 553 00:18:49,211 --> 00:18:51,045 Maledetto Kraut. 554 00:18:51,046 --> 00:18:53,881 Li ha presi vibrazioni da cattivo del vecchio mondo. 555 00:18:53,882 --> 00:18:56,676 Fammi sentire come Indiana Jones. 556 00:18:56,677 --> 00:18:58,052 - Non così male. 557 00:18:58,053 --> 00:19:00,763 - Non voglio parlare non parlare più di lei. 558 00:19:00,764 --> 00:19:04,058 È ora che io prenda il mio lago continua a nuotare. 559 00:19:04,059 --> 00:19:05,601 - ? Ding, ding, ding, ding, ding? 560 00:19:05,602 --> 00:19:07,186 ? Din, din, din, ding, ding, ding? 561 00:19:07,187 --> 00:19:09,021 ? Ding, ding, ding, ding, ding, ding? 562 00:19:09,022 --> 00:19:10,898 ? Din, din, din, ding, ding, ding, ding? 563 00:19:10,899 --> 00:19:12,108 ? Din, din, din, din, ding, ding, ding, ding? 564 00:19:12,109 --> 00:19:13,568 - SÌ! - SÌ! 565 00:19:13,569 --> 00:19:14,569 - ? Din, din, din, din? 566 00:19:14,570 --> 00:19:16,904 - Whoo-wee! - [ride] 567 00:19:16,905 --> 00:19:18,531 ? ? 568 00:19:18,532 --> 00:19:20,366 - ? Din, din, din, din, ding, ding, ding, ding? 569 00:19:20,367 --> 00:19:22,118 ? Din, din, din, din, ding, ding, ding? 570 00:19:22,119 --> 00:19:24,078 ? Din, din, din, din, ding, ding, ding, ding? 571 00:19:24,079 --> 00:19:25,371 ? Din, din, din, din, ding, ding, ding? 572 00:19:25,372 --> 00:19:26,747 - [ride] 573 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 - ? Din, din, din, din, ding, ding, ding, ding? 574 00:19:28,083 --> 00:19:30,001 ? Din, din, din, din, ding, ding, ding? 575 00:19:30,002 --> 00:19:35,047 ? ? 576 00:19:35,048 --> 00:19:36,382 - Cavolo. 577 00:19:36,383 --> 00:19:39,760 ? ? 578 00:19:39,761 --> 00:19:41,095 - Vai, ragazza. Whoo! 579 00:19:41,096 --> 00:19:42,597 - Sì, mamma! 580 00:19:42,598 --> 00:19:45,725 ? ? 581 00:19:45,726 --> 00:19:47,935 - [vocalizzando] 582 00:19:47,936 --> 00:19:55,026 ? ? 583 00:19:55,027 --> 00:19:56,736 - [geme] 584 00:19:56,737 --> 00:19:58,321 - Cavolo, mi sembra c'è qualcosa di strano, 585 00:19:58,322 --> 00:20:00,615 perché non abbiamo visto papà o la signorina Lori tutta la mattina. 586 00:20:00,616 --> 00:20:03,826 - Sì, beh, probabilmente lo sono lottando, cercando di andarsene. 587 00:20:03,827 --> 00:20:05,494 - [ride] Incrociamo le dita. 588 00:20:05,495 --> 00:20:07,330 - Mi sento in colpa per questo. 589 00:20:07,331 --> 00:20:09,332 Non vi volevo, ragazzi dire qualsiasi cosa. 590 00:20:09,333 --> 00:20:10,958 Senza motivo per nessuno farsi male. 591 00:20:10,959 --> 00:20:14,462 - Oh, Cor, non sentirti male. 592 00:20:14,463 --> 00:20:16,422 Qualcuno c'è sempre devo farmi male. 593 00:20:16,423 --> 00:20:17,840 È così che procediamo. 594 00:20:17,841 --> 00:20:19,675 [risate] 595 00:20:19,676 --> 00:20:22,178 - Che cazzo è questa merda? 596 00:20:22,179 --> 00:20:23,304 [risate] 597 00:20:23,305 --> 00:20:25,473 Stanno ridendo e sorridendo? 598 00:20:25,474 --> 00:20:28,100 Pensavo che fosse il grosso cazzo di Mitch la merda ha funzionato. 599 00:20:28,101 --> 00:20:31,479 - Beh, chiaramente, Big Dick Mitch non ha fatto un cazzo. 600 00:20:31,480 --> 00:20:32,939 Dio mio. 601 00:20:32,940 --> 00:20:35,608 Scommetto che sono stati lassù schiacciare il pube per sempre. 602 00:20:35,609 --> 00:20:36,817 - Oh, dannazione. 603 00:20:36,818 --> 00:20:38,486 - Beh, lo so l’opinione impopolare, 604 00:20:38,487 --> 00:20:39,779 ma ne sono felice. 605 00:20:39,780 --> 00:20:42,907 - Ne sei felice tua mamma schiaccia il pube? 606 00:20:42,908 --> 00:20:44,158 - No, Jana. 607 00:20:44,159 --> 00:20:45,826 Non cercare di essere divertente. 608 00:20:45,827 --> 00:20:46,827 - Che cosa? È disgustoso. 609 00:20:46,828 --> 00:20:48,162 - So cosa intendevi, Cory. 610 00:20:48,163 --> 00:20:49,497 Eli e Lori sono carini insieme. 611 00:20:49,498 --> 00:20:50,581 - Che cosa? 612 00:20:50,582 --> 00:20:53,834 - È un po' come... come un film di Hallmark. 613 00:20:53,835 --> 00:20:56,504 Due vecchi amici trovano l'amore. 614 00:20:56,505 --> 00:20:59,340 Il re dal cuore spezzato e il bello, 615 00:20:59,341 --> 00:21:02,343 eppure donna di buon senso chi lo motiva. 616 00:21:02,344 --> 00:21:05,054 L'unica cosa è che qui, non c'è persona gelosa 617 00:21:05,055 --> 00:21:06,847 cercando di ostacolarli. 618 00:21:06,848 --> 00:21:08,891 Di solito lo sono i cattivi nelle storie. 619 00:21:08,892 --> 00:21:10,893 - Beh, non sempre, Amber. 620 00:21:10,894 --> 00:21:13,354 A volte i personaggi che stanno facendo il cazzo 621 00:21:13,355 --> 00:21:16,315 in realtà sono i cattivi, e a volte, 622 00:21:16,316 --> 00:21:18,067 gli spettatori disgustati sono in realtà 623 00:21:18,068 --> 00:21:19,193 quelli che sanno meglio. 624 00:21:19,194 --> 00:21:20,736 - Sì, esattamente. 625 00:21:20,737 --> 00:21:23,322 Quindi smettila di raccontare storie e rendertene conto 626 00:21:23,323 --> 00:21:26,367 tuo marito ha visto molti più film di quelli che hai. 627 00:21:26,368 --> 00:21:27,410 [risate] - Senza dubbio, senza dubbio. 628 00:21:27,411 --> 00:21:28,703 -Amen. - Senza dubbio. 629 00:21:28,704 --> 00:21:31,205 - Sto cercando di crollare Archetipi di personaggi caratteristici. 630 00:21:31,206 --> 00:21:33,040 [ride] Non lo farai battermi su quello. 631 00:21:33,041 --> 00:21:34,041 [risate] - Uh-uh. 632 00:21:34,042 --> 00:21:35,334 Questa è la sua merda, amico. - Questa è la mia merda. 633 00:21:35,335 --> 00:21:36,502 - Adora i film di Hallmark. 634 00:21:36,503 --> 00:21:37,628 - Non c'è niente qui mi piace. 635 00:21:37,629 --> 00:21:39,630 Odio tutto questo spuntini della casa sul lago. 636 00:21:39,631 --> 00:21:42,174 - Beej, non arrabbiarti agli spuntini. 637 00:21:42,175 --> 00:21:44,051 Non è colpa degli snack sei su una sedia a rotelle. 638 00:21:44,052 --> 00:21:45,219 -Oh, va bene. 639 00:21:45,220 --> 00:21:46,387 Grazie per questo. 640 00:21:46,388 --> 00:21:47,555 - Dio mio. 641 00:21:47,556 --> 00:21:48,889 - E' appena caduto gli spuntini? 642 00:21:48,890 --> 00:21:50,850 [musica tesa] 643 00:21:50,851 --> 00:21:54,812 - Alcuni dei miei ricordi più belli al Galilee Gulch 644 00:21:54,813 --> 00:21:58,399 sono stati spesi proprio qui a fare schizzi e spruzzi 645 00:21:58,400 --> 00:22:00,151 con i Milsaps. 646 00:22:00,152 --> 00:22:02,278 - È proprio vero. [ride] 647 00:22:02,279 --> 00:22:04,905 Sai, allora, Il papà di Corey, il signor Cobb, 648 00:22:04,906 --> 00:22:07,908 era ancora nella foto, e nostra mamma era ancora viva. 649 00:22:07,909 --> 00:22:10,745 Quindi, sai, vibrazioni diverse, vibrazioni diverse. 650 00:22:10,746 --> 00:22:13,581 Ma ne sono felice possiamo ancora riunirci tutti 651 00:22:13,582 --> 00:22:16,459 e mantenere la tradizione della casa sul lago che va, 652 00:22:16,460 --> 00:22:20,254 proprio come quei due non è mai esistito, grazie a Dio. 653 00:22:20,255 --> 00:22:21,964 - Sì, grazie a Dio. 654 00:22:21,965 --> 00:22:24,759 Cavolo, una delle mie parti preferite di venire quassù al lago 655 00:22:24,760 --> 00:22:27,053 sono sempre stati talenti del lago. 656 00:22:27,054 --> 00:22:28,387 - Oh. - Talenti del lago! 657 00:22:28,388 --> 00:22:30,264 [applausi e applausi] - Ricordo i talenti del lago. 658 00:22:30,265 --> 00:22:31,766 - Lo so. 659 00:22:31,767 --> 00:22:35,102 La nostra mamma ha sempre amato quando abbiamo condiviso i nostri talenti 660 00:22:35,103 --> 00:22:37,730 per il divertimento del resto della fam. 661 00:22:37,731 --> 00:22:42,360 Quindi in questo momento, vorrei per condividere il nostro talento canoro. 662 00:22:42,361 --> 00:22:43,736 - Beh, cavolo, non vedo l'ora. 663 00:22:43,737 --> 00:22:45,071 - Beh, non dovrai farlo, 664 00:22:45,072 --> 00:22:47,782 perché lo faremo per te adesso. 665 00:22:47,783 --> 00:22:49,575 - [ride] È così bello. 666 00:22:49,576 --> 00:22:50,785 - OK, facciamolo e basta il giro intorno. 667 00:22:50,786 --> 00:22:52,578 - La rotazione. SÌ. 668 00:22:52,579 --> 00:22:53,788 [risata] 669 00:22:53,789 --> 00:22:54,955 [mormorando entrambi indistintamente] 670 00:22:54,956 --> 00:22:56,374 - Scatta tre volte. 671 00:22:56,375 --> 00:22:59,210 [scattando] 672 00:22:59,211 --> 00:23:01,420 tutti: ? La mamma è qui? 673 00:23:01,421 --> 00:23:04,465 ? La mamma è qui? 674 00:23:04,466 --> 00:23:07,927 - ? Oh, mamma, sempre amava sua figlia? 675 00:23:07,928 --> 00:23:10,471 ? E non volevo nessun altro in casa? 676 00:23:10,472 --> 00:23:13,682 ? Quello che papà amava più di lei? 677 00:23:13,683 --> 00:23:14,975 ? E la figlia? 678 00:23:14,976 --> 00:23:17,353 Tutto: ? La mamma è qui? 679 00:23:17,354 --> 00:23:20,106 ? La mamma è qui? 680 00:23:20,107 --> 00:23:23,692 - ? Sta guardando tutto le persone nella stanza? 681 00:23:23,693 --> 00:23:27,613 ? Vedere le scelte degli altri hanno fatto e mi chiedo? 682 00:23:27,614 --> 00:23:28,656 ? Perché? ? 683 00:23:28,657 --> 00:23:29,782 ? Perché stai facendo? queste scelte? ? 684 00:23:29,783 --> 00:23:30,866 [canto sovrapposto] 685 00:23:30,867 --> 00:23:31,951 - ? Perché dovresti farlo queste scelte? ? 686 00:23:31,952 --> 00:23:32,993 ? Non dovresti farlo? 687 00:23:32,994 --> 00:23:35,788 Tutto: ? La mamma è qui? 688 00:23:35,789 --> 00:23:38,666 ? La mamma è qui? 689 00:23:38,667 --> 00:23:40,918 - ? La mamma adesso è un angelo? 690 00:23:40,919 --> 00:23:43,921 ? Volare in alto sopra il cielo? 691 00:23:43,922 --> 00:23:46,841 ? Ma quando vede qualcosa? 692 00:23:46,842 --> 00:23:49,093 ? Come un peccatore ai suoi occhi? 693 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 - ? Peccatore ? 694 00:23:50,095 --> 00:23:52,012 - ? Lei verrà giù su di te? 695 00:23:52,013 --> 00:23:54,014 ? E perseguitarti per il resto della tua vita? 696 00:23:54,015 --> 00:23:55,433 ? E rovina tutto che ami? 697 00:23:55,434 --> 00:23:56,475 - ? E rovinarti- tutti voi? 698 00:23:56,476 --> 00:23:57,685 ? Ucciderti? 699 00:23:57,686 --> 00:23:58,686 ? Perché ? 700 00:23:58,687 --> 00:24:03,441 Tutto: ? La mamma è qui? 701 00:24:03,442 --> 00:24:05,359 - E' ancora qui. Lei è qui, tutti quanti. 702 00:24:05,360 --> 00:24:06,652 - E' qui. Lei è proprio qui. - Non se n'è mai andata. 703 00:24:06,653 --> 00:24:07,653 Lei è qui proprio adesso. - Mm. 704 00:24:07,654 --> 00:24:09,363 - OK. [applauso esitante] 705 00:24:09,364 --> 00:24:10,865 [musica dolce] 706 00:24:10,866 --> 00:24:12,366 - Vado a pisciare. 707 00:24:12,367 --> 00:24:14,243 - OH. 708 00:24:14,244 --> 00:24:17,538 -Beh... 709 00:24:17,539 --> 00:24:18,873 Mi è piaciuto. 710 00:24:18,874 --> 00:24:19,874 - Bene, sono felice che ti sia piaciuto. - Sì. 711 00:24:19,875 --> 00:24:21,000 - Perché l'abbiamo reso speciale. 712 00:24:21,001 --> 00:24:22,001 - Era per te, quindi... 713 00:24:22,002 --> 00:24:23,377 - Sì. 714 00:24:23,378 --> 00:24:24,378 [musica tesa] 715 00:24:24,379 --> 00:24:26,046 - Non posso credere al nostro i talenti del lago non hanno funzionato. 716 00:24:26,047 --> 00:24:27,339 - Accidenti. - Adesso cadranno 717 00:24:27,340 --> 00:24:28,674 innamorato e fai vissero felici e contenti 718 00:24:28,675 --> 00:24:29,884 l'uno con l'altro. - Non dirlo. 719 00:24:29,885 --> 00:24:31,218 Non dire così, cazzo, Kelvin! 720 00:24:31,219 --> 00:24:33,095 - Fanculo! 721 00:24:33,096 --> 00:24:34,889 Me ne occuperò io, fratelli. 722 00:24:34,890 --> 00:24:36,599 Guarda, non volevo per tirare fuori questo trucco, 723 00:24:36,600 --> 00:24:38,309 ma non abbiamo scelta. 724 00:24:38,310 --> 00:24:39,810 È il momento dei poteri speciali. 725 00:24:39,811 --> 00:24:41,562 - Di cosa stai parlando, poteri speciali? 726 00:24:41,563 --> 00:24:42,646 ? ? 727 00:24:42,647 --> 00:24:45,232 - E' ora di far uscire una stronza. 728 00:24:45,233 --> 00:24:47,067 ? ? 729 00:24:47,068 --> 00:24:48,236 - Che cosa? 730 00:24:49,738 --> 00:24:52,656 [musica piena di suspense] 731 00:24:52,657 --> 00:24:57,661 ? ? 732 00:24:57,662 --> 00:24:59,663 - Eccola. 733 00:24:59,664 --> 00:25:00,915 Proprio dove la voglio. 734 00:25:00,916 --> 00:25:01,916 - Che cosa? 735 00:25:01,917 --> 00:25:03,167 - Mi hai sentito, bello. 736 00:25:03,168 --> 00:25:05,085 Perché non vai avanti? fuori da quel vestito di cotone, 737 00:25:05,086 --> 00:25:07,588 lasciami fare uno spuntino con quella figa? 738 00:25:07,589 --> 00:25:10,257 - [sospira] Vieni ancora? 739 00:25:10,258 --> 00:25:13,052 - [ride] Sì. Verrai, signorina Lori. 740 00:25:13,053 --> 00:25:14,887 Quindi congratulazioni. 741 00:25:14,888 --> 00:25:17,264 Sto per prendere quel fagiolo hai fatto bene, figliolo. 742 00:25:17,265 --> 00:25:20,059 Qualcuno lo sarà spruzzando come una balena 743 00:25:20,060 --> 00:25:21,644 facendo breccia nella superficie. 744 00:25:21,645 --> 00:25:23,270 [ridacchia] 745 00:25:23,271 --> 00:25:24,396 [musica drammatica] 746 00:25:24,397 --> 00:25:25,773 - Che cazzo? 747 00:25:25,774 --> 00:25:32,488 ? ? 748 00:25:32,489 --> 00:25:35,449 OK, facciamo lo slap box? 749 00:25:35,450 --> 00:25:36,575 - Mm. - Va bene. 750 00:25:36,576 --> 00:25:38,619 Rendiamolo piccante. - OK. 751 00:25:38,620 --> 00:25:42,456 - Cosa ne pensi? di un assegno in bianco, eh? 752 00:25:42,457 --> 00:25:45,084 ? ? 753 00:25:45,085 --> 00:25:50,130 Che ne dici di grattarlo via? per un bel mezzo milione? 754 00:25:50,131 --> 00:25:51,131 Eh? 755 00:25:51,132 --> 00:25:52,132 Che ne dici? 756 00:25:52,133 --> 00:25:53,133 Aspetto. 757 00:25:53,134 --> 00:25:54,844 Uh... 758 00:25:57,222 --> 00:26:01,141 Tutto quello che devi fare è rompere con mio padre 759 00:26:01,142 --> 00:26:04,895 e non mostrarlo mai la tua maledetta faccia sorridente 760 00:26:04,896 --> 00:26:07,606 intorno alla mia famiglia mai più. 761 00:26:07,607 --> 00:26:09,483 So che lo vuoi. 762 00:26:09,484 --> 00:26:10,943 Lo so, signorina Lori. 763 00:26:10,944 --> 00:26:11,944 [ride] 764 00:26:11,945 --> 00:26:14,321 Guarda, $ 500.000. 765 00:26:14,322 --> 00:26:17,199 Potresti comprare una tonnellata di reggiseni giganti, 766 00:26:17,200 --> 00:26:18,826 procuratene un mucchio di quelle mutandine 767 00:26:18,827 --> 00:26:20,661 che hanno gli acchiappapiscio dentro. 768 00:26:20,662 --> 00:26:22,955 Scommetto che ti piacciono. 769 00:26:22,956 --> 00:26:24,665 Ecco, prendilo e basta. 770 00:26:24,666 --> 00:26:26,333 Prendilo. O sei troppo orgoglioso? 771 00:26:26,334 --> 00:26:28,502 - No, non sono per niente orgoglioso. 772 00:26:28,503 --> 00:26:29,503 Uh-uh. 773 00:26:29,504 --> 00:26:32,172 Ma, sai, Inoltre non sono stupido. 774 00:26:32,173 --> 00:26:36,635 Se fossi dentro per i soldi con tuo padre, 775 00:26:36,636 --> 00:26:38,345 non pensi che resisterei 776 00:26:38,346 --> 00:26:42,349 per molto di più più di mezzo milione? 777 00:26:42,350 --> 00:26:47,021 - Oh, mio Dio, stai pescando per la ricchezza della mia famiglia. 778 00:26:47,022 --> 00:26:48,814 Lo sapevo, ed è là fuori. 779 00:26:48,815 --> 00:26:50,357 Lascia che ti dica una cosa. 780 00:26:50,358 --> 00:26:53,611 Faresti meglio a tornare indietro, perché verrai preso, 781 00:26:53,612 --> 00:26:56,196 stronza, causa, indovina un po'. 782 00:26:56,197 --> 00:26:58,949 Sono la piccola principessa di papà, 783 00:26:58,950 --> 00:27:01,160 e se lo dico a mio padre per scaricarti, 784 00:27:01,161 --> 00:27:02,661 ti scaricherà. 785 00:27:02,662 --> 00:27:04,371 - Uh-mm. - E glielo dirò 786 00:27:04,372 --> 00:27:06,583 che hai tentato di violentarmi. 787 00:27:09,085 --> 00:27:11,712 Fermati, signorina Lori. 788 00:27:11,713 --> 00:27:12,880 - Dio mio. 789 00:27:12,881 --> 00:27:15,341 - Non sbattere sulla mia carne nuda di tette. 790 00:27:15,342 --> 00:27:16,842 Dio. - Oh, ragazzo. 791 00:27:16,843 --> 00:27:17,843 - Fermare. 792 00:27:17,844 --> 00:27:19,595 Signorina Lori, smettila. 793 00:27:19,596 --> 00:27:21,013 Oh, Dio. 794 00:27:21,014 --> 00:27:22,724 Perché dovresti farlo? 795 00:27:23,725 --> 00:27:25,017 Smettila di violentarmi. 796 00:27:25,018 --> 00:27:26,101 Uh! 797 00:27:26,102 --> 00:27:27,102 Aiuto. 798 00:27:27,103 --> 00:27:28,937 - Hai finito? 799 00:27:28,938 --> 00:27:30,022 Hai finito? 800 00:27:30,023 --> 00:27:31,565 - Non lo so. 801 00:27:31,566 --> 00:27:35,194 - Non capisci cosa sta succedendo qui? 802 00:27:35,195 --> 00:27:40,949 Tuo marito, chi ami è ferito, 803 00:27:40,950 --> 00:27:44,745 e non lo sai nemmeno se migliorerà. 804 00:27:44,746 --> 00:27:46,664 -Ho capito- stai cercando di parlarmi con la mamma. 805 00:27:46,665 --> 00:27:47,873 Non lo avrò. 806 00:27:47,874 --> 00:27:49,375 - No, non lo sono. - Non lo voglio. 807 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 Non va bene, signorina Lori. 808 00:27:50,377 --> 00:27:52,002 - Lo capisco stai soffrendo. 809 00:27:52,003 --> 00:27:53,003 - Mmm. 810 00:27:53,004 --> 00:27:54,588 - Io faccio. 811 00:27:54,589 --> 00:27:58,258 Ma ascolta, devi fermarti cercando di tirarlo fuori 812 00:27:58,259 --> 00:27:59,426 su me e tuo padre. 813 00:27:59,427 --> 00:28:00,886 Non è giusto. 814 00:28:00,887 --> 00:28:02,221 - [sbeffeggia] 815 00:28:02,222 --> 00:28:03,222 - Judy. 816 00:28:03,223 --> 00:28:04,598 ? ? 817 00:28:04,599 --> 00:28:06,266 - Mmm, no. 818 00:28:06,267 --> 00:28:10,521 - È esattamente così che ti sei comportato quando tua mamma si ammalò. 819 00:28:10,522 --> 00:28:13,524 [musica cupa] 820 00:28:13,525 --> 00:28:15,567 ? ? 821 00:28:15,568 --> 00:28:17,611 - No, non lo è. 822 00:28:17,612 --> 00:28:19,613 - Me lo ricordo. 823 00:28:19,614 --> 00:28:22,241 - Non hai dati sufficienti su questo, signorina Lori. 824 00:28:22,242 --> 00:28:23,283 Quindi è una cazzata. 825 00:28:23,284 --> 00:28:24,284 Sbagliato. 826 00:28:24,285 --> 00:28:25,744 Non calcola. 827 00:28:25,745 --> 00:28:27,121 [si fa beffe] 828 00:28:27,122 --> 00:28:28,789 - Va bene. - No grazie. 829 00:28:28,790 --> 00:28:31,333 - OK. 830 00:28:31,334 --> 00:28:33,420 [sospira] 831 00:28:37,882 --> 00:28:40,301 - Posso fare qualcosa per aiutarti? 832 00:28:41,803 --> 00:28:43,637 - No, Keefe. 833 00:28:43,638 --> 00:28:47,684 No, a meno che tu non possa portare mia mamma è tornata dalla morte. 834 00:28:52,647 --> 00:28:55,566 [musica dolce] 835 00:28:55,567 --> 00:28:59,570 ? ? 836 00:28:59,571 --> 00:29:01,488 - Vestili 837 00:29:01,489 --> 00:29:05,451 ? ? 838 00:29:05,452 --> 00:29:08,454 [cantanti che vocalizzano] 839 00:29:08,455 --> 00:29:11,415 [musica drammatica] 840 00:29:11,416 --> 00:29:18,506 ? ? 841 00:29:37,484 --> 00:29:40,528 [Eli russa] 842 00:29:45,033 --> 00:29:49,203 Eli, sono io... 843 00:29:49,204 --> 00:29:53,040 la forma spirituale della tua moglie morta, 844 00:29:53,041 --> 00:29:54,959 Aimee-Leigh. 845 00:29:58,880 --> 00:30:03,050 Oh-oh-oh-oh! Ooh, ooh! 846 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 Eli, lasciala. 847 00:30:07,222 --> 00:30:12,810 Stai ferendo la tua famiglia, soprattutto tuo figlio più piccolo. 848 00:30:12,811 --> 00:30:15,896 Sono il tuo unico vero amore. 849 00:30:15,897 --> 00:30:19,651 Eli, lasciala. 850 00:30:22,487 --> 00:30:24,112 ? La mamma mi ha detto di non farlo? 851 00:30:24,113 --> 00:30:25,948 ? L'ho fatto comunque? 852 00:30:25,949 --> 00:30:28,283 ? Comportamento anomalo? 853 00:30:28,284 --> 00:30:29,284 - [urla] 854 00:30:29,285 --> 00:30:30,369 - Piccolo? Ehi! 855 00:30:30,370 --> 00:30:31,745 - Ah! - Ah! 856 00:30:31,746 --> 00:30:34,373 - [urlando] 857 00:30:34,374 --> 00:30:37,376 [musica drammatica] 858 00:30:37,377 --> 00:30:41,421 ? ? 859 00:30:41,422 --> 00:30:43,466 - Cosa? 860 00:30:45,301 --> 00:30:47,427 - Chi sei? 861 00:30:47,428 --> 00:30:48,762 - Sono solo un fantasma. 862 00:30:48,763 --> 00:30:51,391 Sono un fantasma amichevole. 863 00:30:53,142 --> 00:30:56,103 [colpisce l'atterraggio] 864 00:30:56,104 --> 00:31:00,274 ? ? 865 00:31:00,275 --> 00:31:01,900 [vetro in frantumi] 866 00:31:01,901 --> 00:31:04,988 - [gemendo] 867 00:31:07,115 --> 00:31:08,532 -Sola! Sola! 868 00:31:08,533 --> 00:31:09,616 - Cosa vuoi? -Ah! 869 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 Nein! Tallone! 870 00:31:10,952 --> 00:31:12,619 - Che diavolo è tutto questo? 871 00:31:12,620 --> 00:31:14,121 - Vieni qui. Vieni qui. 872 00:31:14,122 --> 00:31:15,289 - La mamma sta parlando. 873 00:31:15,290 --> 00:31:16,874 - Che cosa? 874 00:31:16,875 --> 00:31:17,958 - La mamma sta parlando. 875 00:31:17,959 --> 00:31:19,126 - No, ho sentito quello che hai detto. 876 00:31:19,127 --> 00:31:21,044 Perché indossi i vestiti della mia defunta moglie? 877 00:31:21,045 --> 00:31:22,421 - Il ragazzo ha un mal di testa. 878 00:31:22,422 --> 00:31:23,463 - E' un maschio? 879 00:31:23,464 --> 00:31:25,299 - Papà, posso spiegarti. 880 00:31:25,300 --> 00:31:27,801 - Di che genere uno scherzo stupido è questo? 881 00:31:27,802 --> 00:31:30,804 Hai rovinato ciò che avrebbe potuto è stato un fine settimana perfetto. 882 00:31:30,805 --> 00:31:32,306 - Non l'abbiamo rovinato. 883 00:31:32,307 --> 00:31:33,640 L'hai rovinato. 884 00:31:33,641 --> 00:31:35,017 Non ti interessa nemmeno questo 885 00:31:35,018 --> 00:31:37,477 ci sono tutte queste ricordi della mamma qui. 886 00:31:37,478 --> 00:31:41,773 - Oh, quindi è così di cosa si tratta. 887 00:31:41,774 --> 00:31:44,443 Non approvi? 888 00:31:44,444 --> 00:31:46,612 E ne ho sentito parlare la tua piccola bravata, Judy. 889 00:31:46,613 --> 00:31:48,155 Dio. - Stronza. 890 00:31:48,156 --> 00:31:49,489 Cosa gli hai detto? 891 00:31:49,490 --> 00:31:51,158 - La verità. - Ottimo, papà. 892 00:31:51,159 --> 00:31:53,160 Quindi immagino che ora lo farai prendere la sua parte rispetto alla mia? 893 00:31:53,161 --> 00:31:56,413 - Certo che lo sono, visto come i miei tre figli 894 00:31:56,414 --> 00:31:59,166 sono conniventi alle mie spalle per ferirmi. 895 00:31:59,167 --> 00:32:01,668 Perché ci hai invitato? giù al lago 896 00:32:01,669 --> 00:32:03,337 se è così che ti sentivi? 897 00:32:03,338 --> 00:32:04,922 - Per ingannarti, papà. 898 00:32:04,923 --> 00:32:07,257 Per farti separare con la fottuta signorina Lori. 899 00:32:07,258 --> 00:32:08,508 Forse se non fossi così occupato 900 00:32:08,509 --> 00:32:11,470 cercando di inserirti nella vita di mio figlio, 901 00:32:11,471 --> 00:32:13,013 l'avresti capito. 902 00:32:13,014 --> 00:32:14,097 - Mi inserisco? 903 00:32:14,098 --> 00:32:16,099 - Oh, mi sembra che ci sia un modo diverso per dirlo. 904 00:32:16,100 --> 00:32:18,644 - Smetti di provare a inserire te stesso in mio figlio. 905 00:32:18,645 --> 00:32:20,020 - Ragazzi, questo è tutto. 906 00:32:20,021 --> 00:32:21,146 Ho sentito tutto. 907 00:32:21,147 --> 00:32:23,857 Siete tutti un gruppo di maledetti idioti. 908 00:32:23,858 --> 00:32:25,150 - Eli, mi sembra un po' duro. 909 00:32:25,151 --> 00:32:27,152 - Chiudi quella cazzo di bocca, Amber. 910 00:32:27,153 --> 00:32:28,362 - [tossisce] 911 00:32:28,363 --> 00:32:29,696 [musica tesa] 912 00:32:29,697 --> 00:32:31,031 [risata soffocata] 913 00:32:31,032 --> 00:32:32,699 [sbuffa] 914 00:32:32,700 --> 00:32:34,076 - [a bassa voce] Stai zitto, cazzo. 915 00:32:34,077 --> 00:32:37,412 ? ? 916 00:32:37,413 --> 00:32:40,415 [musica dolce] 917 00:32:40,416 --> 00:32:47,548 ? ? 918 00:33:14,117 --> 00:33:17,077 [chiacchiere indistinte] 919 00:33:17,078 --> 00:33:20,038 ? ? 920 00:33:20,039 --> 00:33:21,873 - Ehi, facciamo una foto di gruppo. 921 00:33:21,874 --> 00:33:23,083 Foto di gruppo? - Sì. 922 00:33:23,084 --> 00:33:24,167 - Andiamo. - Foto di gruppo. 923 00:33:24,168 --> 00:33:25,419 - Va bene. - Foto di gruppo. 924 00:33:25,420 --> 00:33:26,586 - Facciamolo. 925 00:33:26,587 --> 00:33:27,754 - Dovremmo aspettare per Lori ed Eli. 926 00:33:27,755 --> 00:33:29,715 - No, non aspetteremo per la signorina Lori e papà. 927 00:33:29,716 --> 00:33:30,757 Non verranno giù. 928 00:33:30,758 --> 00:33:31,800 Non vogliono esserlo intorno alle persone. 929 00:33:31,801 --> 00:33:33,051 Quindi facciamo solo la foto. 930 00:33:33,052 --> 00:33:34,302 - Ehi, ehi, dove stai andando? 931 00:33:34,303 --> 00:33:35,470 Non sei in questa famiglia. 932 00:33:35,471 --> 00:33:36,930 Tu che scatti la foto. 933 00:33:36,931 --> 00:33:38,306 Andiamo, laggiù. 934 00:33:38,307 --> 00:33:39,391 Vai avanti. 935 00:33:39,392 --> 00:33:41,727 - Il fotografo lo è il lavoro migliore, Sola. 936 00:33:41,728 --> 00:33:42,936 - Sì, sei carino. - Grazie! 937 00:33:42,937 --> 00:33:44,271 [ride] - Sorridi, Beej. 938 00:33:44,272 --> 00:33:45,313 - Va bene. Tutti si stringono dentro. 939 00:33:45,314 --> 00:33:47,649 Diciamo Galilee Gulch. 940 00:33:47,650 --> 00:33:49,484 tutti: Galilee Gulch! 941 00:33:49,485 --> 00:33:50,610 - Ecco qua. - OK. 942 00:33:50,611 --> 00:33:51,653 - Va bene. - Grazie. 943 00:33:51,654 --> 00:33:52,654 - Andiamo. - Addio. 944 00:33:52,655 --> 00:33:53,655 - Ciao a tutti. - OK. 945 00:33:53,656 --> 00:33:54,823 Ciao ciao. 946 00:33:54,824 --> 00:33:55,824 - Devi darglielo indietro il suo telefono. 947 00:33:55,825 --> 00:33:57,659 - Ciao, nipote! - Hai mezza carica. 948 00:33:57,660 --> 00:33:58,952 Andiamo. - Ciao, ragazzi. 949 00:33:58,953 --> 00:34:00,454 - Chiudere il bagagliaio. - Dopo. 950 00:34:00,455 --> 00:34:01,955 - Dai. - Arrivederci! 951 00:34:01,956 --> 00:34:03,290 - Chiudi quel bagagliaio. - Sto guidando! 952 00:34:03,291 --> 00:34:04,374 - Ci vediamo ragazzi. - Sto guidando! 953 00:34:04,375 --> 00:34:05,375 - Va bene. Ciao! 954 00:34:05,376 --> 00:34:06,376 Non stai guidando. Ciao. 955 00:34:06,377 --> 00:34:08,378 - Ciao, Corey. 956 00:34:08,379 --> 00:34:11,090 - Ah, papà. 957 00:34:12,133 --> 00:34:13,467 - Papà. 958 00:34:13,468 --> 00:34:15,469 - OK. Possiamo farla finita con questa merda? 959 00:34:15,470 --> 00:34:16,762 - Cavolo! Mi hai spaventato a morte. 960 00:34:16,763 --> 00:34:17,971 - Dimenticavo che lo fossi anche lì, amico. 961 00:34:17,972 --> 00:34:19,473 - Sì, se ne sono dimenticati tutti ero qui, 962 00:34:19,474 --> 00:34:20,766 soprattutto per la foto. 963 00:34:20,767 --> 00:34:22,476 - No, Beej, ho detto sorridi, BJ. 964 00:34:22,477 --> 00:34:23,602 - Ho sorriso. 965 00:34:23,603 --> 00:34:25,645 Nessuno poteva vedermi perché sono bloccato qui. 966 00:34:25,646 --> 00:34:27,147 Avete tutti bisogno di lezioni di advocacy. 967 00:34:27,148 --> 00:34:28,815 Non devo esserlo urlando per me stesso. 968 00:34:28,816 --> 00:34:30,442 - Amico, sei davvero cattivo di essere al lago. 969 00:34:30,443 --> 00:34:31,610 - No, Jesse. Non toccargli la spalla. 970 00:34:31,611 --> 00:34:32,778 - Grazie, Jesse. - No. 971 00:34:32,779 --> 00:34:34,029 Kevin, fermati! - Ahi, ahi! 972 00:34:34,030 --> 00:34:35,947 - Beh, l'ho fatto mezza idea di andarmene 973 00:34:35,948 --> 00:34:37,657 prima ancora che papà si svegli. 974 00:34:37,658 --> 00:34:39,117 Non voglio parlare a quell'uomo 975 00:34:39,118 --> 00:34:40,786 dopo aver rimproverato Keith così. 976 00:34:40,787 --> 00:34:43,330 - Sì, era piuttosto rude anche su Ambra. 977 00:34:43,331 --> 00:34:45,791 - Non sono mai stato sgridato come quello di Eli. 978 00:34:45,792 --> 00:34:47,667 - Beh, ci sgrida così tutto il tempo, cazzo. 979 00:34:47,668 --> 00:34:48,960 - E' verbalmente violento. 980 00:34:48,961 --> 00:34:52,047 - Sì, ti ha umiliato, però, Ambra. 981 00:34:52,048 --> 00:34:53,215 [risate] 982 00:34:53,216 --> 00:34:55,050 È stato un momento molto tempestivo "Stai zitto, cazzo." 983 00:34:55,051 --> 00:34:56,051 [ride] 984 00:34:56,052 --> 00:34:57,344 - Non ridere di questo. 985 00:34:57,345 --> 00:34:59,179 Non è stato molto qualsiasi cosa al momento giusto. 986 00:34:59,180 --> 00:35:00,639 Faresti meglio a badare le tue P e Q, 987 00:35:00,640 --> 00:35:02,516 oppure inizierò a strappare su ruote qui. 988 00:35:02,517 --> 00:35:03,809 - Non farlo, Jesse. 989 00:35:03,810 --> 00:35:05,185 - Ruote? 990 00:35:05,186 --> 00:35:07,938 - Sì, ero io quello che lo era decisamente fuori linea ieri sera. 991 00:35:07,939 --> 00:35:09,356 Ho oltrepassato i miei limiti. 992 00:35:09,357 --> 00:35:10,649 - Sono d'accordo con te. 993 00:35:10,650 --> 00:35:12,025 Eli non l'avrebbe mai fatto mi ha scattato 994 00:35:12,026 --> 00:35:13,360 se non l'avessi fatto lo fece infuriare per primo. 995 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 - Mm. 996 00:35:14,362 --> 00:35:16,530 - Quell'uomo sì il diritto di essere pazzo. 997 00:35:16,531 --> 00:35:19,199 L'intero viaggio è stato uno stratagemma solo per prendere lui e la signorina Lori 998 00:35:19,200 --> 00:35:20,617 rompere. 999 00:35:20,618 --> 00:35:22,035 - BJ ha ragione. 1000 00:35:22,036 --> 00:35:24,871 Non fermeremo mai papà lasciando dietro di sé il ricordo di mamma 1001 00:35:24,872 --> 00:35:26,498 se siamo in disaccordo con lui. 1002 00:35:26,499 --> 00:35:29,835 - Sì, probabilmente lo è esattamente quello che voleva la signorina Lori. 1003 00:35:29,836 --> 00:35:32,338 - Immagino che spetti a noi esserlo gli adulti nella stanza. 1004 00:35:34,257 --> 00:35:35,757 Dovremmo chiedere scusa a papà. 1005 00:35:35,758 --> 00:35:37,510 - OH. - OH. 1006 00:35:37,879 --> 00:35:39,886 - [sospira] 1007 00:35:39,887 --> 00:35:40,887 [musica allegra] 1008 00:35:40,888 --> 00:35:41,888 - No, no. - No. 1009 00:35:41,889 --> 00:35:42,889 - Uh-uh. 1010 00:35:42,890 --> 00:35:44,057 - Nessun coniuge, solo i fratelli principali. 1011 00:35:44,058 --> 00:35:45,058 ? ? 1012 00:35:45,059 --> 00:35:46,560 tutti: Chiedi scusa a papà. 1013 00:35:46,561 --> 00:35:49,563 - [cantando in spagnolo] 1014 00:35:49,564 --> 00:35:56,696 ? ? 1015 00:36:32,815 --> 00:36:35,066 - [gemendo] 1016 00:36:35,067 --> 00:36:36,067 - [urla] 1017 00:36:36,068 --> 00:36:37,068 [tutti urlano] 1018 00:36:37,069 --> 00:36:38,069 - [urla] 1019 00:36:38,070 --> 00:36:41,156 Vattene da qui, cazzo! [tutti urlano] 1020 00:36:41,157 --> 00:36:42,407 - Ehi. 1021 00:36:42,408 --> 00:36:43,950 [tutti urlano] 1022 00:36:43,951 --> 00:36:45,703 - Fuori di qui! 1023 00:36:46,239 --> 00:36:48,246 - Tizio! - Oh, Dio. 1024 00:36:48,247 --> 00:36:49,623 - Ooh. - Dio. 1025 00:36:49,624 --> 00:36:51,082 - Che schifo! - Oh, Dio. 1026 00:36:51,083 --> 00:36:52,459 - Oh, Dio. 1027 00:36:52,460 --> 00:36:54,753 - Perché lo avete fatto tutti? irrompere così? 1028 00:36:54,754 --> 00:36:57,297 - Papà, stavi facendo 69! 1029 00:36:57,298 --> 00:36:59,424 - Dov'era il tuo naso, papà? 1030 00:36:59,425 --> 00:37:00,467 - Mi dispiace. 1031 00:37:00,468 --> 00:37:01,676 Non aspettavo nessuno 1032 00:37:01,677 --> 00:37:03,470 venire a irrompere nella mia stanza! 1033 00:37:03,471 --> 00:37:05,931 - Beh, siamo venuti per scusarci! 1034 00:37:05,932 --> 00:37:08,308 Stavamo cercando di esserlo gli uomini più grandi. 1035 00:37:08,309 --> 00:37:11,478 - Beh, puoi ancora farlo. 1036 00:37:11,479 --> 00:37:12,938 Vi amo, ragazzi. 1037 00:37:12,939 --> 00:37:15,065 Io... non voglio litigare. 1038 00:37:15,066 --> 00:37:17,609 - È stato traumatizzante, papà. 1039 00:37:17,610 --> 00:37:20,153 Stavi leccando un'altra donna quella non era la mamma. 1040 00:37:20,154 --> 00:37:22,489 - Non ti vogliamo per dimenticare la mamma. 1041 00:37:22,490 --> 00:37:25,326 - Non lo dimenticherò mai riguardo a tua mamma. 1042 00:37:25,778 --> 00:37:27,744 - Papà? 1043 00:37:27,745 --> 00:37:28,913 - Sì, tesoro? 1044 00:37:28,914 --> 00:37:31,498 - Il tuo cazzo perde pre-sborra, 1045 00:37:31,499 --> 00:37:34,085 e sta lasciando una zona umida sui tuoi pantaloni. 1046 00:37:35,413 --> 00:37:37,379 - OH! - OH! 1047 00:37:37,380 --> 00:37:38,505 - Ah! 1048 00:37:38,506 --> 00:37:39,631 - Oh, dannazione! [tutti gridano] 1049 00:37:39,632 --> 00:37:40,632 - Perché, papà? 1050 00:37:40,633 --> 00:37:42,008 - È venuto papà! È venuto papà! 1051 00:37:42,009 --> 00:37:43,802 È venuto papà! - È venuto papà! È venuto papà! 1052 00:37:43,803 --> 00:37:45,178 - Oh, è venuto papà! - Oh, dannazione. 1053 00:37:45,179 --> 00:37:46,346 - È venuto papà. 1054 00:37:46,347 --> 00:37:48,682 [tutti gridano] 1055 00:37:48,683 --> 00:37:50,475 tutti: Fanculo! 1056 00:37:50,476 --> 00:37:51,851 - ? Eccomi? 1057 00:37:51,852 --> 00:37:54,020 ? Cadere giù, giù, giù? 1058 00:37:54,021 --> 00:37:55,522 ? La mia mente è vuota? 1059 00:37:55,523 --> 00:37:58,817 ? Mi gira la testa intorno e intorno? 1060 00:37:58,818 --> 00:38:02,862 ? Mentre vado in profondità l'imbuto dell'amore? 1061 00:38:02,863 --> 00:38:04,531 ? ? 1062 00:38:04,532 --> 00:38:07,867 ? È così folle sensazione pazzesca? 1063 00:38:07,868 --> 00:38:09,703 ? Mi indeboliscono le ginocchia? 1064 00:38:09,704 --> 00:38:12,831 ? La mia povera vecchia testa lo è vacillando? 1065 00:38:12,832 --> 00:38:17,127 ? Mentre vado in profondità l'imbuto dell'amore? 1066 00:38:17,128 --> 00:38:18,628 ? ? 1067 00:38:18,629 --> 00:38:22,299 ? Ho provato e riprovato correre e nascondersi? 1068 00:38:22,300 --> 00:38:25,719 ? Ho anche provato a scappare? 1069 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 ? Non puoi proprio scappare dall'imbuto dell'amore? 1070 00:38:29,557 --> 00:38:33,685 ? E' legato per prenderti un giorno? 1071 00:38:33,686 --> 00:38:40,776 ? ? 1072 00:38:46,657 --> 00:38:50,910 - ? Oh, oh? 1073 00:38:50,911 --> 00:38:54,122 - ? È così folle sensazione pazzesca? 1074 00:38:54,123 --> 00:38:55,957 ? Mi indeboliscono le ginocchia? 1075 00:38:55,958 --> 00:38:59,085 ? La mia povera vecchia testa lo è vacillando? 1076 00:38:59,086 --> 00:39:03,256 ? Mentre vado in profondità l'imbuto dell'amore? 1077 00:39:03,257 --> 00:39:05,050 ? ? 1078 00:39:05,051 --> 00:39:10,055 ? Nel profondo l'imbuto dell'amore? 1079 00:39:10,056 --> 00:39:14,268 ? Nel profondo dell'imbuto d'amore? 1080 00:39:17,605 --> 00:39:19,648 [tono brillante] 1081 00:39:19,698 --> 00:39:24,248 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0